同一处地形在地图、导航软件与当地口语里往往有三个名字。口语的那个通常最有信息量，因为它记录的是这段路对人做过什么。
地图写「五号湖」，牧民叫它「牛不下去的水」。听懂这个名字，比看等高线更快明白那一段有多陡、下面是什么底。
词条「地名口述」田野注
主人往铁壶里丢了一把盐，说这样喝下去不头疼。壁上挂着去年的风干肉，火边坐着三代人，最老的那位一句汉语也不说，一直添柴。
词条「灶火」田野注
这段路你们叫什么？为什么这么叫？
答案留在灶边——待采集
待采集火边最年长的那位
什么时候不该上那个坡？
答案留在灶边——待采集
待采集牧场主人
哪里不能扎营，规矩是怎么来的？
答案留在灶边——待采集
待采集护林员
现场采集七项
- 地名与当地发音（含谁说的）
- 三户人家的一句话
- 一顿饭（谁做的、原料、多少钱）
- 一件工具（特写 + 用途）
- 一个禁忌或规矩
- 一段声音（灶火 / 风 / 铃）
- 一张肖像（须口头授权）
拿不准就写成待核，不臆造。这一页在采回来之前保持空白栏——空白也是一种记录。